Biology is far messier than the tidy charts from high school textbooks. Scientists are discovering just how complex genes really are—and why we need diverse research teams to ask the right questions.